giglo_fava: Сговорились, что ли?

Лично товарищ Джильо Фава, эсквайр (

giglo_fava) wrote,
@ 2008-03-31 15:41:00

Entry tags:

иврит

Сговорились, что ли?
Сначала один сильно немолодой человек прочел в ивритском тексте "воскресенье" как ЙОМ АЙИН.
А через несколько минут тоже не очень молодая дама, присоединившись к нему, озвучила "четверг" как ЙОМ ХЭТ.
И все это - без малейшего намека на шутку.

"Аль ташлихэни ле-эт зикна..."

(Post a new comment)

	murrrrzzzzja 2008-03-31 01:16 pm UTC (link)
	(задумчиво) а шаббат - йом шемеш? (Reply to this) (Thread)

	giglo_fava 2008-03-31 01:38 pm UTC (link)
	Не знаю. Почему? (Reply to this) (Parent)(Thread)

	а на ш , так какая разница :-) murrrrzzzzja 2008-03-31 02:08 pm UTC (link)
	йом א' - аййин עין йом хамиши - хет חטא йом шабат - шемеш שמש но безграмотность дикая, конечно (Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: а на ш , так какая разница :-)

giglo_fava
2008-03-31 02:33 pm UTC (link)

Йом хамиши не по этой причине. Там было написано Йом hэй. Дама не разглядела. Буквы-то похожи, а опыт (а ведь имелся) смолчал.
Довольно грустно на самом деле: то, что узнали недавно, люди просто не удерживают в памяти.

(Reply to this) (Parent)

yulen_ka
2008-03-31 02:36 pm UTC (link)

Про айин я даже понять не могла, только после мурзиного коммента поняла, что это с алефом спутано.
Ужасти какие!
Но я вспоминаю мою замечательную свекровь, которая сколько жила в Израиле, столько ходила в ульпан, и каждый год начинала сначала. А ведь она не успела дожить до старости, умерла в 67 лет. Просто не очень надо было, она всюду обходилась идишем и рыночным ивритом типа моя-твоя не понимай. А ульпан был вместо клуба.

(Reply to this) (Thread)

	giglo_fava 2008-03-31 02:50 pm UTC (link)
	Клуб - это прекрасно, но отсутствие продвижения может иметь вполне депрессивное воздействие, по-моему. Только повторю: "Аль ташлихэни ле-эт зикна..." (С другой стороны, не каждый и доживает до этих лет...) (Reply to this) (Parent)(Thread)

	yulen_ka 2008-03-31 03:15 pm UTC (link)
	По-моему заинтересованность в продвижении очень важна. В любом возрасте. (Reply to this) (Parent)(Thread)

	giglo_fava 2008-03-31 03:59 pm UTC (link)
	Да, и это продвижение ускользает от них. Как правило, у них нет проблемы с пониманием (ну, это индивидуально), но через час они забывают понятое... (Reply to this) (Parent)(Thread)

	yulen_ka 2008-03-31 04:19 pm UTC (link)
	При этом я знакома с людьми, которые очень хорошо изучили иврит в весьма преклонном возрасте. Но там была мотивация. (Reply to this) (Parent)(Thread)

	giglo_fava 2008-03-31 04:22 pm UTC (link)
	Я тоже знаю таких людей. Одной мотивации здесь недостаточно. Нужен исправный физический инструмент - мозг и все такое. (Reply to this) (Parent)(Thread)

yulen_ka
2008-03-31 04:28 pm UTC (link)

Ну это само собой...
Хотя тут трудно провести границу - что норма, а что неисправность. Если копнуть, то у каждого можно найти отклонения - у кого в чем. Одно работает, другое не шибко. Кто-то посмотрит на мои муки с право-лево и тоже скажет, что инструмент неисправен, и главное - будет безусловно прав.

	maarbolet 2008-03-31 03:14 pm UTC (link)
	;-))))) (Reply to this) (Thread)

	giglo_fava 2008-03-31 03:57 pm UTC (link)
	Смешно. И грустно. Очень по-еврейски. (Reply to this) (Parent)(Thread)

	maarbolet 2008-03-31 04:32 pm UTC (link)
	Пусть бы это было нашим последним еврейским горем. (Reply to this) (Parent)(Thread)

	giglo_fava 2008-03-31 04:34 pm UTC (link)
	У тех евреев, кто доживает до этого, ,это БУКВАЛЬНО и становится ПОСЛЕДНИМ ЕВРЕЙСКИМ горем... (Reply to this) (Parent)(Thread)

	maarbolet 2008-03-31 04:36 pm UTC (link)
	Ойййййййй...ло алейну, мы пока никуда не торопимсо! (Reply to this) (Parent)(Thread)

	giglo_fava 2008-03-31 04:41 pm UTC (link)
	Ну, приход летнего времени мы тоже не ускоряли, но оно пришло... (Reply to this) (Parent)(Thread)

	avielnaomi 2008-03-31 03:56 pm UTC (link)
	)))))))) (Reply to this) (Thread)

	saaratnefesh 2008-03-31 06:48 pm UTC (link)
	Уже и боюсь подумать,как шабат обзовут! (Reply to this) (Thread)

	giglo_fava 2008-03-31 06:56 pm UTC (link)
	Днем Китая (йом Син)? Ба! Кто к нам пришел! Ты уже не в И-ме? ;)) (Reply to this) (Parent)(Thread)

	saaratnefesh 2008-03-31 06:58 pm UTC (link)
	Пачему син?Я подумала,как раз,про соответствующую букву еврейского алфавита... Конечно,уже дома.Машину,оборудованную компом ,интернетом(а также джакузи и баром),я еще не приобрела пока.))) (Reply to this) (Parent)(Thread)

	giglo_fava 2008-03-31 07:05 pm UTC (link)
	Ну, в календаре написано Шин, что при желании прочитывется как Син... Какая-то ты отсталая, в допотопных ращзвалюхах котаешсо. (Reply to this) (Parent)(Thread)

	saaratnefesh 2008-03-31 07:08 pm UTC (link)
	Что-то неувязочка.Дни алеф и хей пишутся буквами,а шабат - буквой шин?Странно... Да,надо обзавестись нормальной машиной.))) (Reply to this) (Parent)(Thread)

	giglo_fava 2008-03-31 07:10 pm UTC (link)
	"а шабат - буквой шин" ---Никогда не видела? Чего уж там машиной? Лучше - нуль-транспортировщиком. (Reply to this) (Parent)(Thread)

Username:		Create an Account Forgot your login? Login w/ OpenID
Password:
	Remember Me
	English • Español • Deutsch • Русский…

About

Help

Get Involved

Legal

Store

LJ Labs